Langt fra stedet du er fra,
som en fjern fantasi,
er en by som ligner din,
hvis din var et utopi.
Men det er ikke utopisk, hverken bløff eller spill.
God morgen!
Det er julen i Hvemvik,
der Hvemmer holder til.
Ferskt myntebrød!
- Hei, Mari. - God morgen, Frank
Det lukter jul
TUTTAS TUSENFRYD
Hvor skal du?
- Hei, Bobben. - Fint å se deg, Lassie.
Kransemannen er her!
Ta en krans, små'n
Kult!
God jul!
- Ha en fin dag, kjære. - Du også, skatt. Ses i kveld!
- Skynd deg! - Greit!
Ja, Hvemvik er flott, det er kjent fjernt og nær.
Og særlig i desember, for snart er julen her.
Ja, for folket i Hvemvik var julen en glede.
Men i hulen i nord kokte Grinchen
av vrede.
UNNA! FARE! - FEIL VEI!
STIKK AV! - BLINDVEI! GÅ NÅ
DRA DEG UNNA! SERRIØST!
VEKK! FARE! - BLINDVEI!
20. DESEMBER
Max!
MUGGDUFT
DYSTER VELDIG DYSTER
Jeg er skrubbsulten
Max, hva er dette for ei trist bønne?
Nei!
Umulig. Vi kan ikke være tomme for mat
Hvor er mitt lager av musejus? Og pusejus?
Nødprovianten av Hvemkaboller?
Jeg hadde da et forråd av giftbærsodd?
Jeg kjøpte med vilje nok til ut i januar
Hvor mye har jeg trøstespist?
Nei, ikke tale om
Jeg går ikke til Hvemvik i...
...julen!
Ja vel
Men jeg vil hate hvert øyeblikk
Kom an, Max
For Grinchen hatet julen.
Ja, hele perioden.
Men spør ikke hvorfor.
For ingen vet grunnen.
Kanskje hans hode ble kakket en gang.
Og kanskje det var at hans sko var for trang.
Men det er ikke vanskelig å få vite
at hjertet hans var to nummer for lite.
Husk, Max:
I denne årstiden er Hvemmer på sitt mest bedragerske.
Du har tillatelse
til å angripe enhver som sier et vennlig ord til oss.
Kom an.
Fint å ses. Går jobben bra?
Hei, god jul
Vent! Hold igjen bussen!
Stans!
Se opp!
Vent! Stans bussen!
- Beklager, Dina. - Alt i orden.
Takk for at du stanset.
- De har deg på nattskift ennå? - Sikkert og visst.
Cindy-Lou glemte forresten hockeykølla si.
Bjelleklang Ekkel sang
Takk, mister.
Hva?
Du er slem, mister
- For en fæl dag. - God jul!
God høytid!
God morgen
Julehilsen til alle!
God jul til deg!
Hallo! God...
HVEMKABOLLER
Hva er dette?
Unnskyld, skal du ha den?
Jeg trenger den til jul.
Nei.
Det var ikke særlig pent.
Nissen klype!
Ikke i dag, jeg har tusen ting å gjøre.
Barnevakta tettet vasken. Nei, jeg sutrer ikke.
Jeg bare lufter ut. Vi snakkes, jeg må lage frokost.
Så snart jeg har fikset denne tette vasken!
Rene betongen!
Cindy-Lou? Vennen, kom og spis
Kommer!
Børre, jeg sa jo at hodet til broren din ikke er frokost.
- Alt i orden, mamma? - Med meg?
Bedre enn noen gang. Hva tok du i vasken? En skøyte?
Nei, bare deig. Vi laget småkaker.
Det forklarer saken. Kom og spis.
Nei, jeg må poste noe.
Jeg har redd opp og ryddet leker.
Takk, vennen. Det trengte du ikke.
Det går fint.
- Det lukter svidd. - Et øyeblikk.
Bent, ikke mat ham med føttene.
- Mamma! Brødristeren! - Fikser det!
- Vent, hvor skulle du? - Poste et brev.
Greit, men kom hit først.
Jeg må gå.
Ja vel.
Nå kan du gå.
Takk, mamma.
Ha det, Børre. Ha det, Bent.
- Ikke gjør noe jeg ikke ville gjøre! - Oppfattet!
Cindy-Lou Hvem raser over snøen
med et viktig brev.
Å, nei! Postmannen drar!
Snarvei!
Full fart!
Ojsann.
Bon appétit!
TIL JULENISSEN NORDPOLEN
Å, nei!
Se opp!
Nei! Brevet mitt!
Hva feiler det deg? Så du meg ikke?
Var det en slede, så lå jeg nede!
Unnskyld at jeg kom borti deg. Dette er veldig viktig.
Har du sett brevet mitt?
Slik er Hvem-barn, Max.
"Meg. Mitt brev. Meg."
Nei! Du forstår ikke. Det er ikke "et brev",
men brevet med stor B.
Å, ja? La meg gjette.
Et lite barn som 20. Desember leter etter et "kjempeviktig" brev.
Kan det være lista med dine krav til julenissen?
Ikke krav. Snarere et ønske.
Og det jeg ønsker meg er veldig viktig.
Hvorfor skrive, da? Er det viktig, kan du jo spørre ham?
Men nei, det stemmer. Ingen har noen gang sett ham.
Beklager.
Max, vi stikker.
Ha det, vovven.
Ha en festlig juletid
Uten sorger, uten strid
Der er han, Max.
Verdens lykkeligste Hvem.
Den uutholdelige Brikkelberg.
Han tror vi er venner.
Vi sniker oss unna!
Får vi snø i år, mon tro?
Hva var det?
Nei
Alt blir fryd og glede
Hils omkring deg, si hallo
Vi feirer allerede
GOD JUL
Du store, herr Grinch! Jeg kommer.
Ikke rør herr Grinch.
Beinhard ballong.
Frekke frostfyr!
- Jeg hjelper deg opp. - Jeg hverken ønsker eller trenger det.
"Hårfarge"
"Giftgrønn Gudinne".
- Hva gjør den der? - Beklager forlegenheten.
Alle strever med litt grått.
- Selv bruker jeg "Sjokoladespreng" - Vet du hva?
Vil du beklage, så beklag det!
Øynene mine svir.
Ikke min feil. Har du ikke hørt
at ordføreren vil ha julen tre ganger større i år?
Tre ganger så mye lys, tre ganger så mye eggedosis...
- Jeg kan lese. - Den er god.
3 X STØRRE JUL!
Jeg skjønner. Dette er en av morsomhetene dine.
Endelig har du sagt noe som faktisk er komisk.
Jeg spøker mye,
- men dette... - Tre ganger større!
Du får mye moro med dette.
Det er så fint å se deg le.
Unnskyld, hører ikke. Jeg snakker ikke latterlig.
Å, du er kostelig! Ha et fint liv. Farvel
Vi ses
Å, du snakker. Herr Grinch!
Han vippet på klippen der oppe et sted.
Herr Grinch visste ikke hvorfor, men han følte seg kjed.
Det var kanskje julen som gjorde ham pjusk.
Eller ting fra hans fortid? Der manglet han husk.
Men hjertet var tynget av det fenomenet.
Selv om han var vant til å være alene.
Trygt hjemme i hulen, i fred for folk flest
Han sa til seg selv:
Slik er det jo best
Sånn, ja. Der
Nei!
Cindy-Lou!
Ikke vær redd, mamma!
Jeg har fire skijakker på meg.
Fire? Er du ikke litt varm?
Jepp, jeg svetter litt.
- Skal du noe sted? - Nordpolen.
Oj. Noen spesiell grunn?
- Jeg må snakke med julenissen. - Å, jaså?
Ja. Det er veldig viktig.
- Klart, siden du må møte ham. - Vær sikker.
Ja vel. Lykke til,
vi ses vel om en måned
Vent litt. Tar det en hel måned å dra til Nordpolen?
Ja. Minst
Julen er over før jeg når dit
Det er sant. Vi ville jo savne deg i julen
Jeg må vel finne på en annen plan
Mens du tenker,
kan du sette glorie på engelen
Ja vel
Vil du ta av deg jakkene?
Ja, iallfall en eller to.
Ikke riv av englevingene, gutter. Hun trenger dem.
21. DESEMBER
Så...
...hva vil du gjøre i dag?
Ingen anelse?
Jeg vet noe.
Ja vel, beklager.
Du er en flink hund.
Men en dårlig trommis.
Hva har du lyst til å gjøre?
Det er mer enn pinlig å bli slått av en hund.
Å! Hva var det?
Sjakk matt!
Igjen.
Hva i allverden er det som skjer?
Hva er det?
Det vakreste juletre du noen gang har sett.
Tre ganger større?
Det er hundre ganger større!
Vent til vi tenner det i kveld.
Det vil skinne så sterkt
at du feirer jul med oss andre!
Å, jeg gleder meg sånn! Jeg fortsetter.
Ses senere, Grinchy!
Nei! Du ser meg ikke senere, og jeg feirer ikke.
Og det treet...
Det treet...
...må vekk.
DEN ÅRLIGE TENNING AV JULETRELYSENE
Kom, mamma!
Se der!
Å! Så flott!
Takk!
Et sokkemonster med tre øyne!
Kjempekul robot!
Å, hvilken strålende tid dette er.
Velkommen, Hvemvik, til årets lystenning.
Er ikke pynten overdådig?
Se hva jeg har laget. En juledrage!
Jeg så den i en drøm!
Å, du store!
Hei, Syver-Anton!
Hei der, fr. Hvem
Se her!
Jeg har den!
Finn en fin plass!
Der fyker den opp.
Nå er vi klare til å tenne og lyse opp himmelen!
Å, nei!
Ikke om jeg har noe jeg skal ha sagt!
Ses snart! Jeg finner Grupert.
Ha det gøy.
- Si adjø. - Vær så god.
SNØBALLER
Håper broren din får som fortjent.
- Hvordan går sjappa, Grupert? - Bra. Det jeg ikke selger...
SNØ-IS
...kan jeg spise.
Jeg må snakke med deg om noe viktig.
- Ja vel. - Kom.
Nå skal du høre.
Jeg vil være oppe julenatta, og møte nissen.
Det er sprøtt!
- Jeg må snakke med ham. - Om hva?
Det er veldig personlig.
Men jeg sier det, for du er bestevennen min.
Det gjelder mamma.
Hun jobber hele natta, og tar seg av oss om dagen.
Det er urettferdig.
Hun later som alt er bra, men jeg vet at det er hardt for henne.
Hvis noen kan gjøre noe med det, er det julenissen.
Og jeg som bare ba om en skilpadde.
Nå skal det skje!
Det begynner
Hvemvik, det er på tide å tenne det nydelige treet.
Sytten, 18, 19,
tjue.
Innsiktet og armért.
Vi fester denne her,
og er klare til utskyting.
Ikke sant? Jeg gleder meg til å se ansiktene deres!
Å, du store!
Det kunne gått mye verre
Vi teller ned
Ti, -
-ni, -
-åtte, -
-sju, -
-seks, -
-fem, -
-fire, -
-tre, -
-to...
Dragen min kan fly!
En!
Å, du store!
Nei!
Oj!
Det er nydelig.
Der er det.
Det vakreste tre Hvemvik noen gang har sett.
Nei!
Nei.
Han gikk iblant folk,
iblant lyder og lys.
Deres glede og latter ble mottatt med gys.
Han husket sin barndom, de tidlige år,
da han var ensom og sorgfull og sår.
En fortapt liten gutt i en verden så hard.
Uten venner og hjem, uten mor eller far.
BARNEHJEM
Grinchen så seg omkring, mer med skrekk enn med harme.
Han husket en jul uten omsorg og varme.
Den gang ingen kom, nei, ikke et kre.
Ingen kort, ingen gaver, ikke engang et tre.
Han så andre barn,
og sa, trist og såret:
"Jul er den fæleste dagen i året"
Og nå var den her, den grusomme dag.
Da han husket sin fortid, med sorg og med nag.
Han så unge og gamle som satt der og nøt.
Og de nøt og de nøt,
og de nøt.
De nøt Hvemlighetspudding og Hvemsefilet.
Var det noe Grinch hatet, så var det vel det.
Og så gjorde de det som han hatet som mest:
Både gammel og ung på Hvemmenes fest
sto skulder ved skulder mens klokkene klang,
tok sin nabo i hånden, og delte en sang.
De vil synge og dele,
og dele!
Han følte en smerte som han måtte kvele
Så Grinchen sa til slutt:
Jeg må stanse det hele!
Hvorfor?
Jeg har utholdt det i 53 år.
Nå...
...må jeg hindre julen i å komme.
Men hvordan?
Han fikk en ide.
En fryktelig ide.
Herr Grinch fikk en strålende, fryktelig ide.
Jeg vet presis hva jeg skal gjøre.
Jeg skal stjele julen deres
All pynten!
All prakten!
Alle gaver og alt glitter!
Når de våkner, og alt er borte,
forsvinner også all deres glede og lykke!
Gjør deg klar, Max!
For i morgen begynner vi!
STÅ PÅ
Begavelse starter med magemuskler.
Nå står vi på.
Og nå,
spørsmålet alle har ventet på:
Hvordan skal jeg stjele julen?
Vær klar, din lille hundehjerne skal overveldes.
JULENISSEN
Stemmer
Jeg skal bli til julenissen
Men i stedet for å gi glede og lykke, tar jeg den fra dem.
Kan han gi hele verden jul på én natt,
så kan jeg avgjort stjele den fra lille Hvemvik.
Ærlig talt:
Hva har nissen, som jeg ikke har?
Det sårer.
- Hva gjør du med bowlingkula? - Flyr etter den.
- Og hvor skal du med den? - Det er en hemmelighet.
- Ja vel, men ikke uten frokost. Her! - Vafler! Det beste jeg vet!
Takk! Vi ses senere!
Nå.
- Hei, Cindy-Lou! - Hei, Knut-Arne!
MATTE
- Klar. - Kom an.
Hold deg fast!
Ja!
Kom igjen!
Hold fast!
Avstigning.
JULENISSEN
Hva vet vi?
Vafler er deilig.
Kjempedeilig.
- Men om å møte nissen, mente jeg. - Ingen har gjort det.
Hva med dette?
Jeg sitter i stua med vidåpne øyne, sånn.
Og begynner jeg å duppe av, åpner jeg dem enda mer!
Jeg er ganske sikker på at du sovner.
- Og innen du våkner... - Er han borte.
Bare kakesmuler igjen.
Du har rett.
- Jeg vet det. - Fortell!
Lønnesirup.
Ja vel, lønnesirup.
Vi sprer det på taket. Reinsdyra sitter fast, og kan ikke fly.
- Vitenskap! - Fryser ikke sirupen?
- Godt poeng. - Og hvordan tar vi sirup på taket?
Jeg aner ikke.
Vent. Jeg tror jeg vet det.
Hva da?
Til dette trenger vi hele gjengen.
JULENISSENS ALMANAKK
Skal jeg være nissen, må jeg gå inn i rollen.
Jaha, nå skal vi se."Juletre,"
"juletradisjoner, julepudding."
Pudding overalt!
Hvor er nissegreiene?
Se. Knisende småbarn
med sukkertøy.
PEPPERKAKEHUS
Se, de laget hustak av vaniljeglasur.
En liten seigmannfamilie.
Så dumt. Så tåpelig!
Her er det!
"Legenden om julenissen".
"Rød drakt, hvitt skjegg".
"Alltid i godt humør".
Ikke tale om.
Vi får starte med å finne noen reinsdyr.
Er det ikke vakkert?
Dette, min lille venn, er reinhornet.
Det imiterer reinsdyrenes paringsrop.
Se nå.
Hei, der. Beklager, lille geit.
Jeg ropte på et...
Hva var det? Stikk! Forsvinn!
Merkelig geit.
Vi kan finne reinsdyr som trekker sørover for vinteren.
Og de parer seg i de dype...
Slutt å følge etter oss!
Vekk med deg! Hjem til gården!
Gå og spis en hermetikkboks
Nå som det er unnagjort: Tilbake til saken
Det er litt friskt
Det er virkelig kaldt nå!
Du store min!
Jeg føler ikke leppene!
Kan ikke blunke.
Øynene er frosset!
Max,
vi har funnet selve kilden.
Vi får 100 reinsdyr til å trekke...
Julenissen hadde åtte. Han ser ut som han har spist de andre sju.
Følg med og lær, Max.
Sånn, ja.
Din frosne, stinkende... hold opp!
Fremad, pelskledde partnere.
Vi vandrer mot skjebnen.
LYSLABYRINT
Du ba oss komme.
- Hva skjer? - Fortell.
Takk for at dere kom kvikt.
Følg meg.
Ut med språket.
Fort, opphavet tar tiden på meg.
- Hva? - Ikke spør. Det er noe nytt.
Hold dere fast, alle sammen.
Om presis 48 timer
skal vi gjøre noe som aldri er blitt gjort før.
Vi skal
fange julenissen!
Fange nissen?
Hvorfor?
- Dummen. For å stjele lekene. Topp! - God ide!
Ikke for å stjele lekene
For å snakke med ham
- Hva? Hvorfor vil du det? - Det er personlig
- Ja, ganske personlig. - Vil ikke hvis du ikke sier det
"Personlig"?
Axel, da du lånte 16 dollar og kofferten til mamma,
- spurte jeg hvorfor? - Nei
Ozzy, da du satt fast i...
- Ja, da, ja, da. Greit. - Jeg sa ja fordi dere er vennene mine.
Når noe er viktig for dere, er det viktig for meg.
- Det er nydelig. - Greit, du har overbevist meg.
- Meg også. - Ja vel, vi er med.
Flott! Da gjør vi det.
- Ja! - Vi fikser det. Topp.
Så kult.
Til syklene.
- Cindy-Lou, middag! - Gutter? Mat!
- Spisetid! - Middag
Vi møtes i morgen tidlig.
- Ja vel. - Greit.
- Ses i morgen tidlig. - Ses!
- Ozzy, tiden er ute! - Ja vel, mamma!
Dette er den mest bråkete snø jeg har hørt i mitt liv.
Gå bak huset.
Vent til jeg slipper sleden ned fra taket. Greit?
Gå på, team!
Hva er på ferde?
Hvem har lært Muffe å ringe på?
Fantastisk!
Smarte, lille hund.
Den gang Herren
Hva er dette?
I krybben lå
Evig er englenes sang
Her kommer den. Vær klare!
Se! Muffe serverer kake
Beste jul noen gang, hva?
Milde Moses!
Vet ikke hva som er i kaka, men jeg tror jeg så julenissen
Jeg tar et stykke til
For en flott dag!
Vi gjorde lumpne ting, og vi gjorde dem med stil
Max, du kan reglene
Du sover i din seng, og jeg i...
Ikke du også!
Har du lært ham valpeøyne?
Ja vel. Denne ene gangen.
Det var en herlig kopp kaffe!
Max, du og jeg må rekognosere.
Nils, du blir sittende der.
Ikke rør noe!
Info... det er det vi er ute etter
Hvor mange hus? Hvor mange Hvemmer?
Hvor mange kranser, trær og skorsteiner?
Du har meg på øret. Det du ser,
ser jeg på skjermen.
Klar? Av sted med deg.
Fly, bisken!
Fly!
Vær litt mindre sosial!
Ta en kikk nå.
Bra.
Seks hus i Eikegata
Se opp!
Hva?
OK. Gå på!
Fly over hovedgata til sørsiden.
Se de grådige gavemonstrene!
Nedlesset av juleskrot.
Til høyre, Max.
Jeg kledde på meg, drakk kaffe,
gikk ut og så opp på taket. Sleden var borte.
Oj. Hvem tok den, mon tro?
GØRANS PØLSEHJØRNE
Nå skal vi se.
Tjueåtte hus i timen i seks timer, da blir det pølser.
Pølser?
Max! Du våger ikke!
Max!
Max, er alt bra?
Max?
Se, det er meg.
Å, nei.
Slem bisk.
Nils! Vi er hjemme!
Nils!
Hva er det du gjør?
Ja vel, ja.
Kom, vi har mye å gjøre.
Vi planlegger ruta.
Først skal vi sørover.
En rask tur østover, til dette huset, denne bydelen hopper vi over.
Vi tar hele den sørøstlige delen,
og avslutter
i Nordahl Hvems gate
223 hus,
og bare sju timer mørke.
Det betyr at vi må være raske og fokuserte.
Og tro meg, vi vil ha fristelser
overalt rundt oss.
Se her: Gaven!
Dette er fienden.
Dere vil ønske å pakke den opp og leke med den.
Men dere må ikke!
Klarer dere dere forbi gaven, er det ett hinder igjen:
.Småkaken
Se på dens gylne sukkersøthet.
Nei! Se på dere selv!
Disiplin! Vi må...
...motstå fristelsen.
- Er du klar? - Nesten.
Bra. Tenk "jovial".
- Og feit! - Jeg er klar.
Fort. Gjem dere!
Tre, to, en.
Vær så god, nissen!
Det betyr deg, Grupert.
Ho, ho, ho. For et pent hus.
Jeg legger igjen gaver til dem.
Dette er ikke skoleteater!
- Hvor er jeg kledd sånn, da? - Konsentrer deg! Ta kaka.
TIL JULENISSEN
- Men jeg ser hyssingen. - Glem det! Om natta er det mørkt
- Tenk om han har lommelykt? - Har du sett noen bilder av det?
- Nei, men... - Grupert!
Bare ta kaka!
Hva har vi her? En lekker, liten småkake.
Grupert!
Grupert?
Hei, dere.
Får jeg spise kaka likevel?
Nå skal vi se.
Jeg har mekket litt på sleden vår.
Se!
Se her, Max.
Nå skal du kjøre med stil.
Den bjeffende prinsens trone. Hva syns du?
Nå, Nils.
Du er doningens motor.
Forstått?
Bra. Dette er bare en treningstur,
men laget vårt gir alltid 100 %.
Så nå svir vi snøen!
OK!
Jaha, se her.
Gi gass, se hvordan den ter seg.
Hold deg fast!
Ikke noe problem!
Alt under kontroll!
Vi har teken, Max!
Vi lar oss ikke...
...stanse?
Hva hendte der?
Nils?
Vi trenger ikke fler reinsdyr.
Av gårde med dere.
Jeg har alt jeg trenger.
Det er i orden, Nils.
Alene igjen, Max.
Det var dagen før jul,
og det gikk i ett kjør.
Nå gjorde de alt som en jule-Hvem gjør.
Noen handlet presanger, andre føk hist og pist.
Men at byen var lystig,
det var sikkert og visst.
Været var topp, snø var ventet i kveld.
- Alle visste at julen... - Klar?
...ble helt spesiell.
SOVEROM
VERKSTED
Max! Der er du!
Se her!
Jeg har laget masse kule-
-greier
Mer kaffe!
Det blir litt av en natt.
Vi har alle dingser vi trenger,
men ingen skikkelig drakt.
Kom an, nå syr vi litt.
Det er bare én ting igjen.
Max,
vet du hva du er?
Du er en liten kraftkar.
Og lojal.
Veldig lojal.
Jeg syns faktisk at du er den beste hund
en Grinch kunne ønske seg.
Og derfor...
forfremmer jeg deg.
Max,
-du skal lede min slede i natt
Jeg visste at du ikke ville svikte!
ÅPEN
STENGT FOR JULEN!
Julekvelden var kommet, med glede og spøk.
For om kun noen timer kom nissen på besøk.
Med gaver og pakker og fyll i hver sokk.
Forventningen bygde seg opp.
Ozzy, hva gjør du?
Jeg prøver å bli trøtt.
Åtte timer til det er julemorgen.
Det er 28800 sekunder.
Sov!
Vaffel 1, dette er Vaffel 2. Er du der? Over.
Jeg hører deg, Vaffel 2.
- Dette er forresten Grupert. - Det skjønte jeg.
Jeg ville bare ønske lykke til med julenissen.
Takk. Vi snakkes i morgen.
Noen siste ønsker til nissen?
Ja. Jeg har ett stort ønske.
Bra. For du fortjener alt du ønsker deg, og mer.
Takk, mamma. Jeg ønsker det samme for deg.
- Hvordan fikk jeg en så flott datter? - Vet ikke. Iblant har man flaks.
Det hadde iallfall jeg.
Jeg også.
- Jeg er så glad i deg, mamma. - Og jeg i deg, ungen min.
God natt.
Nå var Grinchen blitt klar til å dra ut på tur.
Som en skipskaptein sto han i prektig mundur.
Ja, tiden var kommet til å fly som en brann.
Vi setter i gang, Max. Vis hva du kan!
Hva?
Max?
Er alt bra med deg?
Ja, Max! Flink bisk!
Gå på, gutt!
Og ned stormet på det truende toktet...
GOD JUL
...mot Hvemmenes hjem
og mot julen de voktet.
Alt er planlagt, hver detalj, store som små.
Han skal avvikle julen, om det så er det siste han må.
Du tar utsiden, jeg tar innsiden.
Hus nummer én.
Revansj skal han søke for sorg han har hatt.
Han skal hevne sin barndom, og slår til i natt.
Sånn.
Nå stjeler vi julen.
Han snappet presanger i fykende fei.
Han sa: "De skal lide i natt, ikke jeg"
Tenk å ødsle med goder og gå der og lengte
etter meningsløst tøv som de slett ikke trengte!
Ja!
Grinchen tok lekene, bunnskrapte redet.
Han kjempet med tiden.
Han kjempet mot glede.
TIL NISSEN
Han støtte på ting i de robbede hjem.
En rasende katt
og en søvngjenger-Hvem.
Takk, mamma.
Han stjal sykler og skøyter og trommer og tog.
Bamser og dukker, ja det stjal han óg.
Duppeditter og dingser og mange ting til.
Goffballer, sloffballer, videospill.
HUS
Han knabbet og plyndret i pose og sekk.
Og dagen han hatet, snart var den vekk.
Endelig. Det siste huset.
Kom nå og bli med På sledetur med Max
Siste huset, se! For julen slokner straks
Tja, hva så?
VELKOMMEN, NISSEN!
Han er her!
Hva i...
Hvordan kommer jeg løs?
Julenissen.
Hallo. Kan jeg få litt hjelp?
Jeg slipper deg ned, vent.
- Det ville vært flott. - Jeg kommer.
Jeg prøver på huske hvilket snøre det er.
Å, nei!
Unnskyld, er alt bra?
Det er vel det.
Jeg skal hjelpe deg.
Sett deg her.
Drikk dette.
Da føler du deg bedre.
Takk.
Utrolig at det er deg!
Ja.
Unnskyld fella, men jeg trenger virkelig...
Nei! Hvorfor tar du treet vårt?
Vel,
et av lysene virket ikke,
så jeg ville ta det med på verkstedet og prøve å reparere det.
- Visste ikke at du gjorde sånt. - Jo, klart.
Gå og legg deg igjen.
Når du våkner, er treet ordnet. Med gaver under.
Vent. Jeg vil ikke ha gaver.
Klart du vil, det vil alle.
Nei, virkelig ikke!
- Jeg vil at du skal hjelpe mamma. - Mamma?
Ja. Hun jobber så hardt,
og gjør alltid ting for andre.
Jeg vil at hun skal være glad.
Vil du at jeg skal hjelpe mamma?
Du er julenissen. Du gjør folk glade.
Og alle burde jo være glade, ikke sant?
Ja,
de burde vel det.
Nissen, er alt bra med deg?
Hva?
Ja, helt fint.
Gå og legg deg igjen.
Ja vel.
Skulle ønske du kunne feire med oss.
Vi synger sammen.
Det er så nydelig
at hvis man lukker øynene og lytter,
blir alt det triste borte.
Det låter fint.
Takk, julenissen.
God natt.
Jeg har nettopp truffet en merkelig liten Hvem-pike.
Nå vel, Max. Kom an.
HUS
Han prøvde å overse ordenes makt,
men kunne ikke glemme det piken hadde sagt.
Det var vrient å tro at det gikk an, men dog:
Hvis de var så glade, kunne han bli glad óg?
Hva?
Hun følte seg ustø, hjertet gikk litt i knas.
Å, nei!
Det var vel en spøk, bare ap eller fjas?
Hvem gjør noe slikt?
Hvem kan synke så lavt?
En småpike tenkte at hun visste det nå.
På tusen meters høyde, på Kraklebergets topp.
For å styrte alt i knas, dro Grinchen det opp.
Hold det gående! Vi skal klare det.
Å, nei. Hva er hendt?
Hvor er pynten?
Alle gavene.
Fy søren!
Mamma, det er min feil.
Hva da?
Alt dette.
Jeg fanget nissen,
for jeg ville be ham gjøre noe spesielt for deg.
Men han ble visst sinna,
og derfor stjal han alles jul.
Nei! Vennen min,
det er ikke din feil.
Han stjal ikke julen,
han stjal bare ting.
Julen er her inne
Dessuten har jeg allerede den beste gaven jeg kunne få.
Deg.
Bare én dytt til.
Hva er det? Hører du?
Synger de?
Jeg forstår ikke!
Vet de ikke hva jeg har gjort?
Han så den lille piken, og begynte å tine.
"Hvis jeg gjør som henne, blir de følelsene mine?"
Den liflige lyden fikk ham til å spørre.
Og hjertet hans lyttet, og ble tre ganger større.
Hva? Å, nei!
Nei!
Å, nei!
Ikke vær redd, jeg klarer det!
Max, det går bra.
Nei.
Max!
Nils?
Du...
Du kom tilbake.
Gavene! De må leveres tilbake!
Han hadde hørt godhet og sangen fra koret.
Han ville gjøre godt alt det gale han gjorde.
Hallo, alle sammen.
Det var meg
Jeg stjal julen deres
Jeg stjal den fordi...
...jeg trodde det ville ordne noe som hendte for lenge siden.
Men det gjorde ikke det,
og jeg er lei meg.
Jeg er så veldig lei meg.
For alt.
Ikke nå, Max.
Jeg må være alene.
Jeg tenkte at du kanskje ville like det.
Ikke? Jeg kan bytte det
Det gjør ikke noe. Jeg tenkte...
God jul til deg også, Max
Det der blir slitsomt
Hva var det?
Hallo.
Hei.
Husker du meg?
Ja, det gjør jeg
Jeg heter Cindy-Lou Hvem
Fint å treffe deg, Cindy-Lou
Jeg heter Grinch
Og dette er Max
Fint å treffe deg, Max
Jeg kom for å invitere deg til julemiddag hos oss.
Hva? Meg?
Men jeg tok gavene deres.
Ja, jeg vet det.
Og trærne.
Jepp.
Jeg stjal hele julen.
Jeg vet det.
Men vi inviterer deg likevel.
Men hvorfor?
Fordi du har vært alene lenge nok.
Middag klokka seks!
Ikke kom for sent.
Og ta med deg den søte vovven!
Jaha. Ja vel.
Dette er et dårlig påfunn.
Jeg klarer ikke.
De kommer til å hate meg.
Ja vel.
Jeg gjorde det.
Herr Grinch! Jeg er så glad for at du er kommet.
- Velkommen! - Takk for invitasjonen.
- Jeg tok på meg slips. - Og det er veldig fint
Cindy-Lou, se hvem som er her!
Herr Grinch! Du kom!
Hallo!
Kom, jeg viser deg rundt.
Ja vel.
Hei, herr Grinch. God jul.
God jul til deg også.
Tante Ida, hils på vennen min. Herr Grinch.
Hyggelig å treffe deg.
Takk. Det er hyggelig å være her.
La meg ta det.
Takk
- Kan du finne plass til dette? - Nei, jeg tar meg av det.
Så omtenksomt.
Er det gretne, gruffe Grinchen jeg ser der borte?
- Brikkelberg, så hyggelig. - Gi meg en klem!
Skal det telle, må du klemme tilbake.
Sett dere, middagen er klar.
Kom, du sitter med meg.
Her.
Det er min første julemiddag. Hva skjer?
Det får du se.
Vil du skjære opp, herr Grinch?
Ja vel.
Har du noe imot at jeg sier noe?
Langt ifra.
Alle sammen, jeg vil bare si
at i hele mitt liv
har jeg hatet julen og alt relatert.
Men nå forstår jeg at det ikke var julen jeg hatet,
men å være alene.
Men jeg er ikke alene lenger.
Og det kan jeg takke alle dere for.
Men særlig
denne lille piken.
Frue,
din datters godhet har forandret livet mitt.
Jenta mi.
Det var nydelig.
Det er bestevennen min.
God jul, herr Grinch.
God jul, Cindy-Lou.
Og så skålte Grinchen, og han sa det best:
Skål for omsorg og varme, det vi trenger mest!
...: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT